Sfortunatamente, la pandemia COVID-19 impedì la realizzazione della seconda giornata di scambio a Gorizia nella primavera 2020. Il progetto continuerà dopo l’anno emergenziale 2020-21. Nel frattempo rallegriamoci per due ragioni: gli entusiastici commenti degli studenti coinvolti nella ricerca a squadre di un logo adatto al tema “Amici di frontiera” e le loro ottime impressioni dei nuovi partners sloveni; la preziosa nomina di Gorizia-Nova Gorica a Capitale Europea della Cultura per l’anno 2025.

Si tratta di un segnale che rende onore a Italia e Slovenia per avere sviluppato relazioni che vanno oltre la convivenza e il rispetto reciproco ed esprimono collaborazione e prospettive di futuro comune. Si auspica che questo messaggio sia raccolto nelle zone di confine di tante parti del mondo, anche d’ Europa, in cui vi sono scontri spesso aspri e talvolta guerre anziché la ricerca di incontro tra culture e tradizioni diverse.

Unluckily, the pandemic COVID-19 forced online lessons and cancelled the exchange day in Gorizia planned for April 2020. The project will go on after the emergency school year 2020-21. Meantime let’s rejoice for two reasons: firstly, the enthusiastic comments by all the students involved in the team work “A logo for friends at frontiers” and their positive impressions of the new Slovenian partners; secondly, the valuable designation of Gorizia-Nova Gorica as 2025 European Capital of Culture. 

This is a signal that honours Italy and Slovenia for having developed relations that go beyond coexistence and mutual respect and express cooperation and prospects for a common future. This message will hopefully be heard in the border areas of many parts of the world, including Europe, where there are often bitter disputes and sometimes wars rather than the search for dialogue between different cultures and traditions.